1
00:00:19,320 --> 00:00:21,079
Get up! Now!
2
00:00:39,360 --> 00:00:42,279
You really thought we wouldn't notice?
3
00:00:45,400 --> 00:00:49,759
I didn't... steal anything.
4
00:00:49,880 --> 00:00:52,439
Do you Know how much
this lump Is worth?
5
00:00:52,560 --> 00:00:55,839
Marcin is lying to you.
6
00:00:57,600 --> 00:00:59,359
I didn't steal anything.
7
00:00:59,480 --> 00:01:01,119
I didn't!
8
00:01:01,240 --> 00:01:03,839
No...
9
00:01:07,320 --> 00:01:13,719
THE TEACH
10
00:01:40,400 --> 00:01:42,879
Great. Three wolves?
11
00:01:47,080 --> 00:01:50,119
Perfect! And a pack of wolves?
12
00:02:01,600 --> 00:02:05,919
Secure Training CENTRE
13
00:02:18,360 --> 00:02:20,719
How is Arek feeling?
14
00:02:20,840 --> 00:02:23,919
- I'm worried.
- And how is...
15
00:02:24,640 --> 00:02:26,479
the father feeling?
16
00:02:26,600 --> 00:02:28,679
I want to hit him.
17
00:02:29,760 --> 00:02:32,039
What do you say to that, Arek?
18
00:02:34,040 --> 00:02:38,279
- I'm scared.
- Father, why won't you hit him?
19
00:02:39,560 --> 00:02:41,359
Because I shouldn't.
20
00:02:41,920 --> 00:02:44,359
What do you say to that, Arek?
21
00:02:44,960 --> 00:02:48,679
I'd like my father to see
who I really am.
22
00:02:51,360 --> 00:02:55,399
Excuse me, we have a visitor.
Will you join our session?
23
00:02:55,720 --> 00:02:58,519
No. Not this time.
24
00:03:00,120 --> 00:03:04,239
Why don't you wait outside?
'll be done here soon, okay?
25
00:03:04,360 --> 00:03:05,919
Of course.
26
00:03:11,480 --> 00:03:13,599
I want to know
every step Zawadzki takes.
27
00:03:13,720 --> 00:03:17,439
What he knows, who he sleeps with,
where he sniffs around.
28
00:03:18,920 --> 00:03:22,519
Did you talk to Switaj's daughter
and young Podolak?
29
00:03:23,720 --> 00:03:26,479
What are you waiting for?
Why do I pay you?
30
00:03:44,680 --> 00:03:46,679
- Hi, Snow White.
- Holy fuck.
31
00:03:46,800 --> 00:03:50,399
- We’re not going to school today.
- You fucking nuts?
32
00:03:51,280 --> 00:03:54,239
- Yuck, you stink.
- And you're gorgeous.
33
00:03:54,360 --> 00:03:58,599
- Cool. What did you take?
- A bit of this, a bit of that.
34
00:03:58,720 --> 00:04:00,439
Okay, come on.
35
00:04:00,560 --> 00:04:02,679
You use a tonne of gas.
36
00:04:22,600 --> 00:04:25,039
- I won't get In.
- I'm not asking you to.
37
00:04:25,240 --> 00:04:28,079
Let me remind you:
from now on, zero tolerance.
38
00:04:28,720 --> 00:04:30,919
You check in at the office
right after school.
39
00:04:31,040 --> 00:04:35,839
And if I don't, you'll tell Butrys
to leave me in the forest again?
40
00:04:41,080 --> 00:04:44,919
Think about it, Man.
Think about it carefully.
41
00:04:45,040 --> 00:04:47,439
Do you really want to annoy me?
42
00:04:49,320 --> 00:04:51,839
When are you supposed to show up?
43
00:04:53,360 --> 00:04:57,559
- After school. At 3 p.m.
- Don't smoke this shit in front of me!
44
00:04:59,520 --> 00:05:01,319
Madam Prosecutor!
45
00:05:02,840 --> 00:05:05,439
- Are you guys doing okay?
- We're trying to.
46
00:05:05,560 --> 00:05:09,559
Perfect timing.
I need to consult you about one thing.
47
00:05:12,400 --> 00:05:14,119
Why the secrecy?
48
00:05:14,240 --> 00:05:15,999
Should I be scared?
49
00:05:17,160 --> 00:05:20,479
The Ivan Mylko case.
Molak wants to throw It out.
50
00:05:20,600 --> 00:05:23,239
I heard he'd referred it
to the Voivodeship HQ.
51
00:05:23,880 --> 00:05:26,359
I checked. He didn't.
52
00:05:27,120 --> 00:05:30,279
He issued no orders.
The investigation has been frozen.
53
00:05:30,400 --> 00:05:32,639
And I was told not to touch it.
54
00:05:35,840 --> 00:05:37,519
I'm meeting him now.
55
00:05:37,640 --> 00:05:41,159
Maybe he needs to be reminded
what his job is.
56
00:05:48,200 --> 00:05:49,959
Anything else?
57
00:05:50,960 --> 00:05:52,039
No.
58
00:05:56,120 --> 00:05:59,839
Have you got any information
on the Captain's death?
59
00:06:01,520 --> 00:06:03,959
The police have ruled out foul play.
60
00:06:06,120 --> 00:06:07,439
Yeah.
61
00:06:09,600 --> 00:06:11,639
And I'm supposed to believe
62
00:06:12,280 --> 00:06:16,999
that a man who had spent
his life on the sea simply drowned?
63
00:06:20,400 --> 00:06:22,959
You and Dad, were you two close?
64
00:06:30,560 --> 00:06:33,519
We were cellmates.
65
00:06:33,640 --> 00:06:36,719
If I hadn't met him,
we wouldn't be talking now,
66
00:06:36,840 --> 00:06:40,719
because I would have drunk
myself to death
67
00:06:40,840 --> 00:06:44,559
or I'd be doing time for Article 148.
68
00:06:45,240 --> 00:06:48,559
He forced me to rethink my life.
69
00:06:48,680 --> 00:06:50,319
In jail.
70
00:06:50,440 --> 00:06:52,919
What a fucking nonsense.
71
00:06:54,800 --> 00:06:58,759
So if you think
I sponged money off of him,
72
00:07:00,080 --> 00:07:02,359
you are wrong.
73
00:07:02,840 --> 00:07:04,679
The boys loved him.
74
00:07:04,800 --> 00:07:07,279
He planned to take them on a cruise.
75
00:07:07,400 --> 00:07:09,439
Not like the one at school.
76
00:07:09,560 --> 00:07:11,719
He wanted to show them
the whole world.
77
00:07:12,200 --> 00:07:15,319
What else did he say?
What was he afraid of?
78
00:07:15,440 --> 00:07:17,679
Why did he carry a gun?
79
00:07:17,800 --> 00:07:19,519
That's obvious.
80
00:07:19,640 --> 00:07:21,959
He was afraid of Krynicki.
81
00:07:23,120 --> 00:07:27,759
If you know about the jail,
you must have heard about the tip.
82
00:07:44,640 --> 00:07:47,079
This panther is fucking awesome.
83
00:07:54,440 --> 00:07:55,839
Lollipop!
84
00:07:56,640 --> 00:07:58,359
Look at your uncle.
85
00:07:58,480 --> 00:07:59,919
Nice claws...
86
00:08:00,040 --> 00:08:01,839
Fucker!
87
00:08:02,760 --> 00:08:04,879
- We're no longer friends.
- You need help.
88
00:08:05,000 --> 00:08:06,999
I've got everything under control.
89
00:08:07,120 --> 00:08:10,119
Ada! Let's make a little kangaroo.
90
00:08:11,760 --> 00:08:13,319
- So?
- Yeah.
91
00:08:13,440 --> 00:08:16,079
A baby kangaroo.
92
00:08:18,880 --> 00:08:20,359
All right.
93
00:08:21,000 --> 00:08:23,719
Your only goal is to get pissed?
94
00:08:24,360 --> 00:08:26,519
You don't care about me.
95
00:08:28,400 --> 00:08:30,279
Nah, this whole thing...
96
00:08:30,400 --> 00:08:31,759
Fuck.
97
00:08:31,760 --> 00:08:33,719
It was just too much.
98
00:08:33,840 --> 00:08:36,559
You're going to end up
like your parents.
99
00:08:39,600 --> 00:08:42,279
How fucking nasty of you to say that.
100
00:08:46,600 --> 00:08:49,799
I don't want to have
a baby kangaroo with you.
101
00:09:06,640 --> 00:09:08,279
What's so funny?
102
00:09:08,880 --> 00:09:12,959
Kuba filmed the maths teacher.
She couldn't solve a basic problem.
103
00:09:13,080 --> 00:09:14,799
Now he's screwed.
104
00:09:14,920 --> 00:09:17,519
I have a plan.
You're going to help me.
105
00:09:17,640 --> 00:09:19,159
Excuse me?
106
00:09:19,600 --> 00:09:21,839
You want me to delete the video?
107
00:09:21,960 --> 00:09:23,839
Wow, seriously?
108
00:09:24,720 --> 00:09:27,639
- You're gonna blackmail me now?
109
00:09:29,080 --> 00:09:30,679
I don't know.
110
00:09:31,720 --> 00:09:33,479
Fuck, I need help.
111
00:09:34,160 --> 00:09:36,399
- Moron!
- Hey, Kinga!
112
00:09:37,240 --> 00:09:38,759
Come on.
113
00:09:39,160 --> 00:09:41,639
I wouldn't post it anywhere.
It's just for us.
114
00:09:41,760 --> 00:09:45,879
Go on, post it.
It will make you look like a prick.
115
00:09:49,720 --> 00:09:51,199
Okay.
116
00:10:02,840 --> 00:10:04,519
Happy?
117
00:10:06,040 --> 00:10:09,559
Promise me we'll make a new video.
118
00:10:10,240 --> 00:10:11,799
Simp.
119
00:10:12,800 --> 00:10:15,839
- 5 p.m. outside Podolex, okay?
- Okay.
120
00:10:40,960 --> 00:10:44,999
Captain, my Captain,
I'd spend days waiting for you...
121
00:10:46,840 --> 00:10:50,119
Dearest Bogdan,
I can't stop thinking...
122
00:11:26,720 --> 00:11:28,799
Hello
123
00:11:30,160 --> 00:11:33,439
I couldn't bring her here.
You understand, right?
124
00:11:34,400 --> 00:11:38,759
So... Why don't you see the house
be tore making any decision?
125
00:11:43,720 --> 00:11:47,759
A few weeks ago,
your dad sent me a friend request.
126
00:11:47,880 --> 00:11:54,639
- He liked all Milenka's photos I posted.
- I really wish... he had met her.
127
00:11:55,320 --> 00:11:58,519
A few days before his death,
someone broke into the house.
128
00:11:58,640 --> 00:12:00,599
Nothing serious.
129
00:12:01,120 --> 00:12:04,119
Do you think I could...
130
00:12:04,240 --> 00:12:05,599
at least once...
131
00:12:05,720 --> 00:12:07,719
You want to meet her?
132
00:12:08,280 --> 00:12:12,439
I know It's too late for me
to become her father.
133
00:12:12,560 --> 00:12:15,119
- But it's just...
- All right.
134
00:12:15,920 --> 00:12:20,559
Just promise she won't find out
you are her father.
135
00:12:23,200 --> 00:12:24,839
Have a seat.
136
00:12:26,480 --> 00:12:27,559
Pawel...
137
00:12:27,680 --> 00:12:30,199
I can see what you're trying to do.
138
00:12:30,320 --> 00:12:34,279
The house is just a pretext
to build a relationship.
139
00:12:34,720 --> 00:12:39,279
In ten or fifteen years,
you'll be a stranger to her.
140
00:12:41,120 --> 00:12:42,959
And it was your decision.
141
00:12:43,080 --> 00:12:46,639
You had a chance you rejected.
You rejected us.
142
00:12:47,640 --> 00:12:50,999
- I didn't.
- Okay, this is your house.
143
00:12:51,120 --> 00:12:53,279
But if you ask me...
144
00:12:55,480 --> 00:12:58,039
I'd rather handle it now.
145
00:13:01,720 --> 00:13:04,919
- Am I interrupting?
- HI. Not at all.
146
00:13:05,440 --> 00:13:07,319
Why don't you meet...
147
00:13:07,880 --> 00:13:09,759
- Marta Mirska.
- Krawiec.
148
00:13:10,160 --> 00:13:13,399
Detective Krawiec Is here
about the break-in.
149
00:13:15,320 --> 00:13:18,279
Okay. We'll be in touch.
150
00:13:18,680 --> 00:13:20,039
Okay!
151
00:13:21,360 --> 00:13:22,679
Thanks!
152
00:13:25,280 --> 00:13:27,319
Did you listen to the tape?
153
00:13:27,800 --> 00:13:30,479
You still think it was suicide?
154
00:13:46,440 --> 00:13:50,479
You don't care about anyone or anything.
Isn't that right, Captain?
155
00:13:50,600 --> 00:13:53,919
Nothing is sacred for you.
You a don't know what Honour is.
156
00:13:54,040 --> 00:13:56,639
Who the fuck Is saying that?
157
00:13:57,600 --> 00:14:01,599
It's your fault Basia has been
numbing herself with meds for years.
158
00:14:01,720 --> 00:14:04,559
She can't get out of bed without them.
159
00:14:04,680 --> 00:14:06,439
You've destroyed her.
160
00:14:06,560 --> 00:14:09,679
Just like you a destroyed
your wife before.
161
00:14:12,880 --> 00:14:14,919
- What?
- I got you the garlic one.
162
00:14:15,040 --> 00:14:16,679
That's okay.
163
00:14:24,680 --> 00:14:26,079
You know, guv...
164
00:14:26,200 --> 00:14:30,399
That operation in the warehouses
made me finally feel like a real cop,
165
00:14:30,520 --> 00:14:32,919
and not like a hunchbacked accountant.
166
00:14:33,040 --> 00:14:35,079
I can't help you.
167
00:14:35,560 --> 00:14:38,079
Why don't you see a physiotherapist?
168
00:14:38,200 --> 00:14:39,879
I already have.
169
00:14:41,080 --> 00:14:43,199
Ma'am, the Chief wants to see you.
170
00:14:43,320 --> 00:14:45,839
- Tell him to wait.
- It's urgent.
171
00:14:57,080 --> 00:14:58,639
Have a seat.
172
00:15:01,920 --> 00:15:03,519
Ewa, I was wrong.
173
00:15:05,720 --> 00:15:08,159
I'd like you to check
that warehouse again.
174
00:15:08,280 --> 00:15:11,039
With Druzbacki. And a warrant.
175
00:15:11,440 --> 00:15:14,919
I was informed Ivan had worked there.
176
00:15:18,120 --> 00:15:21,199
If we'd got in before,
we would have worked it out.
177
00:15:21,320 --> 00:15:23,599
Like I said. My mistake.
178
00:15:25,200 --> 00:15:27,239
I’ll own up to it.
179
00:15:29,200 --> 00:15:31,439
When are you going to come see me?
180
00:15:42,160 --> 00:15:43,479
Lovely.
181
00:15:44,000 --> 00:15:46,079
Sponges for you.
182
00:15:47,520 --> 00:15:49,359
Move faster or face disaster!
183
00:15:49,480 --> 00:15:52,199
You've got ten cars to clean.
184
00:15:52,320 --> 00:15:55,239
You're going to work till you're done.
185
00:16:25,280 --> 00:16:29,119
- So, Kinga, move in.
- Roger that, babe.
186
00:16:35,880 --> 00:16:37,959
Maybe that? Sorry...
187
00:16:38,080 --> 00:16:40,279
I'll start the engine and see.
188
00:16:42,640 --> 00:16:43,679
Hello?
189
00:16:43,800 --> 00:16:47,559
You, Krynicki and Switaj.
We know what you did.
190
00:16:47,680 --> 00:16:48,799
Who is this?
191
00:16:48,920 --> 00:16:51,719
My silence will cost you
one hundred thousand.
192
00:16:51,840 --> 00:16:53,919
What the hell is that? Fuck off!
193
00:16:54,040 --> 00:16:58,479
You have until midnight.
You'll get a text where to drop it.
194
00:16:58,600 --> 00:17:00,799
If you call me again, punk,
195
00:17:01,120 --> 00:17:05,759
I'll find you and chop you up so badly
that even hell won't let you In.
196
00:17:09,480 --> 00:17:10,999
What's wrong?
197
00:17:12,160 --> 00:17:14,399
It's nothing. Some scammers.
198
00:17:14,440 --> 00:17:16,559
Fucking telemarketers.
199
00:17:17,960 --> 00:17:21,838
- I have to do something. Watch Junior.
200
00:17:40,200 --> 00:17:42,439
Why are you throwing everything out?
201
00:17:42,560 --> 00:17:45,679
Why not? I think I'll sell the house.
202
00:17:45,800 --> 00:17:49,319
And you have no regrets?
Your grandpa built it.
203
00:17:49,440 --> 00:17:51,079
Of course I do.
204
00:17:51,880 --> 00:17:53,799
But it's too big for me.
205
00:17:53,920 --> 00:17:56,079
Get yourself a wife.
206
00:17:56,200 --> 00:17:59,519
Have a kid or two.
And the house will fill up.
207
00:17:59,800 --> 00:18:04,279
Go on, laugh,
but I saw pretty ladies coming here.
208
00:18:04,360 --> 00:18:05,879
You're as good as your dad.
209
00:18:06,000 --> 00:18:10,119
You're a careful observer
of this street, aren't you?
210
00:18:10,240 --> 00:18:15,559
Old habits
of a vessel traffic controller.
211
00:18:15,680 --> 00:18:17,879
Retired, of course.
212
00:18:18,520 --> 00:18:23,319
Just out of curiosity, did you notice
who visited my father recently?
213
00:18:23,440 --> 00:18:28,279
Before your arrival,
young people used to come here.
214
00:18:28,400 --> 00:18:32,199
- Kacper Krynicki was one of them?
- He felt at home here.
215
00:18:32,320 --> 00:18:36,879
When the Captain was away,
he used to come and water his plants.
216
00:18:37,000 --> 00:18:39,079
He sometimes stayed overnight.
217
00:18:39,200 --> 00:18:42,279
He brought a girl once or twice.
218
00:18:42,400 --> 00:18:44,879
I also saw a boy here.
219
00:18:45,800 --> 00:18:49,079
That girl... Would you recognise her?
220
00:18:49,440 --> 00:18:52,919
Can you take a look?
221
00:18:56,400 --> 00:18:58,159
It's ringing!
222
00:19:22,960 --> 00:19:25,199
Thank you for seeing me.
223
00:19:29,440 --> 00:19:32,199
I know what you expect of me, but...
224
00:19:32,320 --> 00:19:34,159
I must disappoint you.
225
00:19:34,280 --> 00:19:36,879
You haven't even heard my question.
226
00:19:37,000 --> 00:19:38,839
You expect me to help you prove
227
00:19:38,960 --> 00:19:42,279
that my husband has something to do
with Bogdan's death.
228
00:19:42,400 --> 00:19:45,279
I'm afraid you overestimate me.
229
00:19:45,400 --> 00:19:48,839
Dad met with your husband
a few hours before his death.
230
00:19:48,960 --> 00:19:51,959
They made threats against each other.
231
00:19:52,080 --> 00:19:54,639
Dad recorded their conversation.
232
00:19:54,760 --> 00:19:58,799
It only proves
your husband had a motive.
233
00:19:59,120 --> 00:20:03,959
But the judge might dismiss it in court.
234
00:20:07,520 --> 00:20:11,559
You really think
anyone in town would charge Waldek
235
00:20:11,680 --> 00:20:13,999
and take the case to court?
236
00:20:15,640 --> 00:20:18,999
Twenty years ago, he was capable...
237
00:20:19,120 --> 00:20:20,879
of punishing someone on a whim.
238
00:20:21,000 --> 00:20:23,799
He made people disappear quite legally.
239
00:20:24,640 --> 00:20:28,679
He valued his friend's betrayal
at two years.
240
00:20:30,040 --> 00:20:31,399
“Friend'...
241
00:20:32,160 --> 00:20:33,399
Once...
242
00:20:34,680 --> 00:20:37,919
He used to think highly of him.
He respected him.
243
00:20:38,040 --> 00:20:42,319
Much more than his posse...
Switaj, Podolak,
244
00:20:42,440 --> 00:20:44,879
and Molak, that's for sure.
245
00:20:48,320 --> 00:20:50,879
I appreciate what you're doing, but...
246
00:20:51,000 --> 00:20:54,599
You won't prove anything
even if you bust a gut.
247
00:20:54,720 --> 00:20:57,039
I've already met a few men like him.
248
00:20:57,160 --> 00:20:58,679
Untouchables.
249
00:20:59,160 --> 00:21:00,799
You're proud.
250
00:21:01,280 --> 00:21:03,119
Like your dad.
251
00:21:04,400 --> 00:21:07,559
Kacper got scared
of your husband, right?
252
00:21:08,200 --> 00:21:10,399
And the video was about him.
253
00:21:11,360 --> 00:21:13,919
I don't know.
I'm sorry, I must go now.
254
00:21:14,040 --> 00:21:18,479
- What have you got to lose, Basia?
- I can't help you, sorry!
255
00:21:19,240 --> 00:21:20,399
Wait.
256
00:21:20,520 --> 00:21:22,559
Please, leave me alone.
257
00:21:22,680 --> 00:21:24,719
I thought that...
258
00:21:25,520 --> 00:21:28,119
You might want to get them back.
259
00:22:09,720 --> 00:22:11,239
Where are you heading?
260
00:22:12,040 --> 00:22:14,959
Detective Ewa Krawiec,
the Matomorze Police Station.
261
00:22:15,080 --> 00:22:17,359
We'd like to do some sightseeing.
262
00:22:17,480 --> 00:22:21,239
There are no landmarks here.
Just some standard warehouses.
263
00:22:21,360 --> 00:22:23,319
We like such places.
264
00:22:24,360 --> 00:22:25,759
(Go ahead.
265
00:22:37,880 --> 00:22:40,519
It's so full of life today, huh?
266
00:22:41,200 --> 00:22:42,959
Take a look around.
267
00:23:08,920 --> 00:23:10,439
He used to hang around here.
268
00:23:10,560 --> 00:23:13,639
Yes, I remember him.
He was friends with Marcin.
269
00:23:13,760 --> 00:23:17,119
They work for a company
that rents one of the warehouses.
270
00:23:17,240 --> 00:23:20,639
- The Ukrainian guy wasn't here long.
- What company is it?
271
00:23:21,240 --> 00:23:23,439
“'Import” something.
272
00:23:23,560 --> 00:23:26,839
The owner's name might be
more useful. Mr Switaj.
273
00:23:26,960 --> 00:23:28,479
Excuse me!
274
00:23:29,440 --> 00:23:31,319
One more thing.
275
00:23:31,440 --> 00:23:33,839
That Marcin guy,
do you remember his surname?
276
00:23:33,960 --> 00:23:35,959
Why don't you ask him?
277
00:23:37,600 --> 00:23:40,199
Is he still working here?
278
00:24:47,920 --> 00:24:50,959
- Have you seen Marcin?
- He's over there.
279
00:25:04,320 --> 00:25:07,040
Freeze...
280
00:25:20,800 --> 00:25:22,959
Freeze, police!
281
00:25:31,200 --> 00:25:33,279
Don't move, fucker.
282
00:25:41,320 --> 00:25:44,999
Check the container.
We have to call the forensics.
283
00:25:46,560 --> 00:25:48,039
Hands.
284
00:26:29,080 --> 00:26:30,279
Hello!
285
00:26:30,800 --> 00:26:31,919
Oh...
286
00:26:32,640 --> 00:26:34,799
Ada! Hey.
287
00:26:35,480 --> 00:26:40,079
Sorry about barging in here. The door
was open. You didn't hear the bell.
288
00:26:40,440 --> 00:26:41,679
Okay...
289
00:26:42,120 --> 00:26:44,439
Are you feeling any better?
290
00:26:46,320 --> 00:26:49,439
Your mum said you were really ill.
291
00:26:49,560 --> 00:26:53,199
Oh, yes, I had a high fever.
292
00:26:53,320 --> 00:26:56,119
That's why I'm here.
I couldn't come to the funeral.
293
00:26:56,240 --> 00:26:58,039
I wanted to apologise.
294
00:26:59,600 --> 00:27:01,719
Wow. Thank you.
295
00:27:02,560 --> 00:27:03,599
Thanks.
296
00:27:05,800 --> 00:27:07,839
How are you doing, sir?
297
00:27:11,680 --> 00:27:13,359
You know what?
298
00:27:13,760 --> 00:27:16,639
I don't realise he's really gone.
299
00:27:18,160 --> 00:27:19,799
I get it.
300
00:27:21,400 --> 00:27:23,519
Were you close to him?
301
00:27:24,200 --> 00:27:25,999
Was he a good father?
302
00:27:26,560 --> 00:27:29,959
I mean, I know
you were away for a long time.
303
00:27:33,760 --> 00:27:38,839
He was the same kind of father
as he was a captain.
304
00:27:42,400 --> 00:27:44,839
When are you going back to school?
305
00:27:45,320 --> 00:27:46,439
Tomorrow.
306
00:27:49,480 --> 00:27:51,639
The Captain was a great man.
307
00:27:52,280 --> 00:27:53,599
Thanks.
308
00:27:54,280 --> 00:27:58,399
Would you like to stay for a while?
I'll make some tea.
309
00:27:58,520 --> 00:28:01,919
- We can play senet.
- Good idea.
310
00:28:15,400 --> 00:28:16,999
Are you okay?
311
00:28:18,320 --> 00:28:20,599
I just had a hard day.
312
00:28:21,800 --> 00:28:22,839
Hey!
313
00:28:24,360 --> 00:28:26,679
Seriously? What's going on?
314
00:28:26,800 --> 00:28:29,599
You're better off not knowing, honey.
315
00:28:30,480 --> 00:28:32,599
Can I help you in any way?
316
00:28:33,240 --> 00:28:37,279
I feel everything is falling apart.
317
00:28:51,000 --> 00:28:52,999
What was it about?
318
00:28:56,040 --> 00:28:57,959
Ivan worked with you, right?
319
00:28:59,240 --> 00:29:01,399
Did he stay the night, too?
320
00:29:01,520 --> 00:29:03,359
What happened?
321
00:29:08,160 --> 00:29:12,159
Did your boss let you sleep at work?
Or do you guys squat there?
322
00:29:18,360 --> 00:29:23,679
Marcin, you're not helping yourself.
Talk to me. Tell me about Ivan.
323
00:29:23,800 --> 00:29:25,799
He worked with us.
324
00:29:26,640 --> 00:29:30,799
- Then he disappeared.
- On his own? Or did you help him?
325
00:29:31,640 --> 00:29:33,399
I liked him.
326
00:29:34,240 --> 00:29:37,839
- Even though he was a faggot.
- So that's what it was about.
327
00:29:38,840 --> 00:29:40,439
Wasn't it?
328
00:29:40,560 --> 00:29:42,359
What was it then?
329
00:29:43,000 --> 00:29:47,359
Take me through this story.
Tell me how he died.
330
00:29:51,040 --> 00:29:55,399
I want to understand. I want to help you.
I can see you're suffering.
331
00:29:56,080 --> 00:29:58,439
You'll feel relieved, believe me.
332
00:30:39,320 --> 00:30:41,199
I'm leaving you.
333
00:30:48,520 --> 00:30:52,599
Shelters don't serve salmon,
you know that?
334
00:30:53,760 --> 00:30:57,239
You do realise
I won't give you anything.
335
00:31:00,000 --> 00:31:01,639
I'll be fine.
336
00:31:02,120 --> 00:31:04,519
I haven't finished yet.
337
00:31:06,440 --> 00:31:08,719
Basia, please, sit down.
338
00:31:10,280 --> 00:31:14,079
And if I don't, I'll drown by accident?
339
00:31:33,840 --> 00:31:36,759
Can you give me one honest answer?
340
00:31:38,160 --> 00:31:40,119
Like, totally honest?
341
00:31:41,200 --> 00:31:43,399
What do you think of Igor?
342
00:31:45,440 --> 00:31:46,999
Igor...
343
00:31:48,640 --> 00:31:50,279
He's a jerk.
344
00:31:53,240 --> 00:31:58,079
But if he respects you
and cares about you,
345
00:31:59,760 --> 00:32:01,879
that's enough for me.
346
00:32:02,000 --> 00:32:03,479
Come on.
347
00:32:12,160 --> 00:32:13,919
What's going on?
348
00:32:17,320 --> 00:32:19,239
Did he upset you?
349
00:32:40,480 --> 00:32:43,159
I'll tell you what's going to happen.
350
00:32:43,480 --> 00:32:44,759
Marcin.
351
00:33:01,520 --> 00:33:02,559
Fuck.
352
00:33:04,480 --> 00:33:06,559
Thought you'd stand me up.
353
00:33:07,120 --> 00:33:11,559
- Did you tell them about the drop-off?
- Yes, a rubbish bin by the promenade.
354
00:33:11,680 --> 00:33:13,199
Awesome.
355
00:33:17,480 --> 00:33:19,839
Have you thought what to do next?
356
00:33:21,320 --> 00:33:24,679
Are we gonna go back to our parents
after trying to rob them?
357
00:33:25,120 --> 00:33:26,639
Kinga, don't ruin it.
358
00:33:27,160 --> 00:33:30,999
- When did you become such a pessimist?
359
00:33:33,120 --> 00:33:36,079
- Is there something wrong?
- No, I just think...
360
00:33:36,200 --> 00:33:38,039
We should reconsider.
361
00:33:38,600 --> 00:33:40,039
What exactly?
362
00:33:40,160 --> 00:33:42,119
We've got fifteen minutes left.
363
00:33:42,240 --> 00:33:44,399
You can back down and go home.
364
00:33:48,720 --> 00:33:50,679
Are you coming or not?
365
00:33:59,560 --> 00:34:01,879
You're a fucking disappointment.
366
00:34:11,679 --> 00:34:13,599
- Fuck...
- Hey, kid.
367
00:34:14,000 --> 00:34:16,678
- You've gone too far this time.
- Dad, it's not what you think.
368
00:34:16,800 --> 00:34:19,678
I'm fucking sick of your stunts.
369
00:34:19,800 --> 00:34:23,719
- Dad, please...
- You're embarrassing me. Be a man!
370
00:34:23,840 --> 00:34:27,039
- Leave him alone!
- Kinga...
371
00:34:30,960 --> 00:34:34,759
- Kinga...
- Let go of me!
372
00:34:35,880 --> 00:34:37,279
Let go of me!
373
00:35:26,000 --> 00:35:28,919
Yes, yes, the same old story.
374
00:35:29,040 --> 00:35:32,239
The same old story. I'm dead unlucky.
375
00:35:32,920 --> 00:35:34,799
My trouble seems serious.
376
00:35:34,920 --> 00:35:38,079
I'm sure a cop will soon turn up
377
00:35:38,760 --> 00:35:42,359
to find me, catch me, hit me, beat me.
378
00:35:42,480 --> 00:35:45,879
He'll be my torturer
and my mother's tyrant.
379
00:35:47,240 --> 00:35:51,559
Mothers heart beats harder
for she knows you people should do time.
380
00:35:51,680 --> 00:35:52,959
Officer,
381
00:35:53,720 --> 00:35:55,879
I've told you everything I can.
382
00:36:12,760 --> 00:36:14,279
I did It.
383
00:36:15,280 --> 00:36:17,239
I beat Ivan to death.
384
00:36:24,720 --> 00:36:26,679
Why did you Kill him?
385
00:36:28,000 --> 00:36:34,359
- You argued about something, right?
- I don't know. I was stoned. And drunk.
386
00:36:34,480 --> 00:36:36,759
- I don't remember exactly...
- Try to recall.
387
00:36:36,880 --> 00:36:39,319
- He was a bloody thief.
- Thief?
388
00:36:39,440 --> 00:36:41,199
- What did he steal?
- Stash.
389
00:36:41,320 --> 00:36:43,759
Drugs? What happened next?
390
00:36:43,880 --> 00:36:44,959
- He lied.
- Did he?
391
00:36:45,080 --> 00:36:47,479
He said he hadn't done it.
392
00:36:49,560 --> 00:36:52,319
- I hit him a few times.
- Where exactly?
393
00:36:52,440 --> 00:36:55,159
He didn't fight. He kept lying.
394
00:36:56,680 --> 00:36:58,839
Something broke inside me.
395
00:36:59,600 --> 00:37:01,359
I started to kick him.
396
00:37:01,480 --> 00:37:03,599
Then I took a bar and...
397
00:37:04,280 --> 00:37:06,279
And he stopped moving.
398
00:37:06,760 --> 00:37:10,159
- Where exactly did you kick him?
- Everywhere. His head.
399
00:37:10,280 --> 00:37:12,079
Where did it happen?
400
00:37:12,760 --> 00:37:16,079
- In the warehouses.
- Outside? In the container?
401
00:37:16,200 --> 00:37:18,079
Outside, and later in the container.
402
00:37:18,200 --> 00:37:20,559
What did you do to Ivan
In the container?
403
00:37:20,680 --> 00:37:22,119
What did you do to him?
404
00:37:22,240 --> 00:37:26,199
I took a cement mixer.
I didn't want anyone to recognise him.
405
00:37:30,640 --> 00:37:32,680
I stole a motorboat.
406
00:37:33,200 --> 00:37:37,559
I threw the body into the sea to make
it look like he got into the screw.
407
00:37:38,800 --> 00:37:42,679
He ended up in the sea
two hours after I killed him.
408
00:37:42,800 --> 00:37:46,839
Did anyone help you
to move the body and clean up?
409
00:37:46,960 --> 00:37:52,919
I'm fucking pleading guilty, aren't I?
Yes, I fucking killed him. Full stop.
410
00:38:48,520 --> 00:38:50,079
Hey, excuse me.
411
00:38:50,200 --> 00:38:52,359
Where can I find Maran?
412
00:39:03,760 --> 00:39:05,879
I've risen from the dead.
413
00:39:11,680 --> 00:39:13,719
In the main roles...
414
00:39:22,680 --> 00:39:24,599
Directed by
415
00:39:24,680 --> 00:39:26,559
Produced by
416
00:39:26,680 --> 00:39:29,039
CANAL producers
Script supervisor
417
00:39:29,160 --> 00:39:31,519
Written by
418
00:39:31,640 --> 00:39:33,519
Production manager
419
00:39:33,640 --> 00:39:35,519
Director of photography
420
00:39:35,640 --> 00:39:37,519
Production designer
421
00:39:37,640 --> 00:39:39,999
Costume designer Make-up artists
422
00:39:40,120 --> 00:39:42,479
Editor
Casting by
423
00:39:42,600 --> 00:39:44,959
Music composer
Music supervisor
424
00:39:45,080 --> 00:39:47,959
Sound designers
Sound on set
425
00:43:03,280 --> 00:43:10,319
Subtitles © SBS Australia 2023